В 1870 году книга была в первый раз напечатана на российском языке. В вступлении к главному изданию "Живописной Японии" Эме Гюмбер пишет, что записывал свои воспоминания со слов самих японцев и что его труд является "самым совершенным и красочным описанием традиций и характеров японского народа"... С тех пор энтузиазм российской интеллигенции, через французов узнавшей и полюбившей Японию, не потухал.
К истоку века этот энтузиазм достиг апогея, благодаря русско-японской войне и всеобщей моде на все японское среди французов.
Кузьма Петров-Водкин позднее упоминал: "В столицах появились престижные японские духи, кимоно и некие чувственные ухватки. Всплыли Хокусай, Хирошиге, большие японские профессионалы многоцветной графики, с неожиданной для нас экспрессией изображения".
Параметры издания:
Кожаный переплет ручной работы, тиснение блинтовое и золотой фольгой в 23 карата, трехсторонний торшонированный обрез, каптал и ляссе из натурального шелка. Издание проиллюстрировано великолепными старинными гравюрами, а также украшено цветными вклейками с акварелями японских художников XIX века, оригинальный подарочный футляр. Тираж 100 номерных экземпляров.
